《野兽派》

　　新浪文娱讯 北京时候2月26日消息，据番邦媒体报说念，奥斯卡受奖季热点影片《野兽派》因使用AI参与后期制作激励争议，触及强化演员的匈牙利语台词、打造诞生图像。导演也作念出恢复：

　　《野兽派》自身和主演阿德里安·布劳迪、菲丽希缇·琼斯的扮演在本届奥斯卡受奖季颇有声量，这部孤苦影片在匈牙利拍摄，制作老本低于1000万好意思元。

　　该片编订师Dávid Jancsó近日对Red Shark News网站显露：《野兽派》有精深匈牙利语台词，为了尽量使扮装们说的匈牙利语让匈牙利母语者听起来也达到模范，他们与乌克兰公司Respeecher调解，用AI强化了演员们说的台词。

　　Jancsó说：“我是匈牙利母语者，我知说念这是宇宙上学习发音最难的语言之一，即使阿德里安有匈牙利的配景（他的母亲是匈牙利去往好意思国的黎民），也不是那么浅近，这种语言特地特有。咱们对（布劳迪和琼斯）进行了检修，他们的剖析也很棒，但咱们念念达到竣工，让即使是匈牙利土产货东说念主也察觉不出特地。”

　　该片台词用到了AI的，包括拯救演员对特定字母的发音：“若是你来自盎格鲁-撒克逊配景，那么特定的读音是很难主理的。关于这些较难的元素，咱们先尝试了用演员后期配音/ADR，试着把这些部分全皆用别的演员配音来代替，然而效果欠安。是以咱们探讨别的选项，看如何能加强这部分。”

　　布劳迪和琼斯参与了这个Respeecher指点的神志，他们录了音，Jancsó也用我方的声息喂了AI模子。

　　Jancsó说：“片中他们大部分的匈牙利语台词皆有一部分‘我’在讲话，咱们特地严慎地保留了他们的扮演，基本上仅仅零碎地替换掉一些字母的发音。你们我方也不错用ProTools作念这种事，然而咱们的匈牙利语台词太多了，咱们必须加速这个进度的速率，否则得咫尺皆还在作念后期。”

　　此外他显露：该片使用AI的方位还有影片收尾，用布劳迪饰演的主角——诞生师László Tóth的格调打造的一系列诞生图纸和诞生制品。

　　Jancsó默示：“在业内评论AI是会有争议的，但不应该如斯。咱们应该就AI或者为咱们提供的器具伸开特地灵通的对话。这部电影里用AI作念的东西，之前皆是有东说念主作念过的，它仅仅大大加速了责任的进度。咱们用AI去打造咱们莫得钱或时候去拍的那些小小细节。”

　　《野兽派》的艺术原创性、演员表咫尺受奖季皆颇受确定，Jancsó的采访一出，在采集引起了争议，也有网友质疑该片多个奖项的参评阅历，如：演员的台词剖析存AI参与，那么如何评判演员扮演的原创性？以及用AI生成艺术图像，在电影中是否可行？

　　随后，该片导演布拉迪·科贝特通过Deadline等媒体发布声明。

　　关于扮演，科贝特称：“阿德里安和菲丽希缇的扮演全皆是他们我方的。他们与口音教师Tanera Marshall调解了几个月时候来完善口音。Respeecher的革命期间只用在了匈牙利语台词的编订上，成心用在改良特定的元音和字母的准确性，莫得英语台词被改变。这项进度是手动操作的，由咱们的声息团队和Respeecher在后期制作中完成，缱绻是为了保证阿德里安和菲丽希缇使用另一种语言进行扮演的真确性，而不是去替换或者修改，况兼是怀着对其身手的最大尊重去完成。”

　　关于影片收尾AI生成的画面，科贝特默示：“Judy Becker（该片艺术指点）和她的团队莫得使用AI去创造和渲染任何诞生，整个的图像皆是艺术家手工绘图的。作念为剖析：在一个镜头的配景中有总结性的视频影像，咱们的编订团队为此打造了刻意设想得像1980年前后那种稚童数字渲染出来的图像。”

　　他终末说：“《野兽派》这部电影叙述的是东说念主类的复杂性，它的创作的每一个层面，皆是由东说念主的勤劳、创造性和调解所运转。咱们对咱们的团队和其责任效果感到无比自傲。”

　　Deadline报说念补充称：也曾就此联系好意思国演职工会，尤其是鉴于布劳迪入围了演职工会奖的最好男主角。有一些消息源默示：一部电影在后期历程中对声息进行收拾是精深行径。比如：《野兽派》此作念法，与《波西米亚狂念念曲》中对主演拉米·马雷克的声息的后期惩办有什么不同？马雷克饰演Freddie Mercury，但片中Mercury唱歌的部分并不全皆是马雷克的声息，而他凭借这一扮装拿下了奥斯卡影帝。

　　报说念也显露：《野兽派》的AI使用莫得摒除东说念主类责任的契机，而是创造了责任契机。

　　（孟卿）

(责编：加缪)九游会J9